Le mitan (fragments d'insularité)

C'est seulement d'un point de vue continental que l'on peut croire que le fait qu'une île se trouve à plusieurs semaines de voyage en bateau de la terre la plus proche en fait un paradis. C'est seulement pour ceux qui vivent sur le continent que chaque morceau de terre entouré d'eau de tout côté semble être le lieu parfait pour projeter des expériences utopiques et des paradis terrestres.

Traduction libre d'un extrait de l'Atlas des îles abandonnées de Judith Schalansky

A la moitié de la saison, je suis aussi surprise qu'une sprinteuse qui se souvient soudain qu'elle s'est inscrite à un marathon. 

Le jour des vivants (fragments d'insularité)

Cela n'est pas étonnant que certains voyageurs qui arrivent sur une île ressentent une énorme angoisse et, devant les limites évidentes de ces lieux, sont obsédés par la terrible possibilité de rester enfermés là pour toujours, de devoir rester jusqu'à la fin de leurs jours dans cet espace solitaire, sans rien d'autre à faire que se confronter à leur propre existence. 

Traduction libre d'un extrait de l'Atlas des îles abandonnées de Judith Schalansky

Car c'est le jour où l'on peut enfin dire du village qu'il est mort que notre vie recommence
, vraiment.