A fréquenter les cafés sans parler français,
j'écris de la poésie minuscule en version originale.
Poema de mesa
en el mismo sitio.
Saliendo del bus esta mañana, un desayuno en el sofá
esperando la hora del cine esta tarde, un bocadillo en la terraza.
Sin embargo no me siento la misma.
El pelo más corto y Cortázar en el bolso.
Antes de ir a ver una película coreana
miro a la gente en esta calle española.
"Life is bitch", "Like the old time", "Too good for school",
hablan inglés las camisetas,
hablan también las personas
en el móvil, en ruso, en catalán.
Es la hora de los niños, juegos, helados.
Es la hora en que me voy al cine.
*
Le même jour deux fois
au même endroit.
Descendant du bus ce matin, un petit déjeuner sur le sofa
attendant l'heure du cinéma ce soir, un sandwich en terrasse.
Mais je ne me sens pas la même.
Mes cheveux plus courts et Cortázar dans mon sac.
Avant d'aller voir un film coréen
je regarde les gens dans cette rue espagnole.
"Life is bitch", "Like the old time", "Too good for school",
les teeshirts parlent anglais,
les personnes parlent aussi
dans leur téléphone, en russe, en catalan.
C'est l'heure des enfants, des jeux, des glaces.
C'est l'heure où je vais au cinéma.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire