On va au cinéma ce soir ? Vous voulez bien signer cette pétition, s'il vous plait ? Tu m'embrasses ? Vous reprendrez bien un peu de gâteau ? Tu viens avec moi faire du shopping ? Tu es libre, demain ? Tu peux me prêter ta voiture ? Rendez-vous ce soir à 20 heures, d'accord ? Ça vous dit qu'on parte en vacances ensemble ? On fait du vélo, samedi matin ? Un petit tour à Disneyland, tu en penses quoi ? Mes parents nous invitent à manger dimanche, qu'est-ce que je leur dis ?
Il s'agissait de prendre un air embarrassé et de dire :
ちょっと…
On prononce chotto… On prononce aussi les points de suspension.
Cela signifie à peu près : eh bien…
Tellement clair et définitif que personne ne commet l'impolitesse d'insister.
Aussi, quand on me dit que, à moi qui ai appris à parler le japonais, toutes les autres langues doivent paraître faciles...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire