Poème de table en version originale (sous-titrée*)

A fréquenter les cafés sans parler français, 

j'écris de la poésie minuscule en version originale.

Poema de mesa

Leyendo el menú, puedo saber donde estoy : 

el llonguet, la ensaimada son la prueba, 

estoy en Mallorca

y detrás de la ventana

hay el sol de Palma. 

Sin embargo, no es tan cierto 

porque en el cuello llevo

un perfume que he elegido

pasando por una perfumería

durante esta mañana. 

Es un aqua fresca

que, antes, llevaba. 

¿Antes de qué?

Antes de todo, diré. 

Era joven y no me pintaba

ni los labios

ni los ojos

al contrario de ahora. 

Vivía en Francia

en una ciudad de provincia

donde estudiaba, trabajaba, soñaba

pero donde todavía

no solía ir al café sola. 

Hoy tampoco estoy sola : estoy tomando

un café con el fantasma de mí mismo. 

 *
En lisant le menu, je peux savoir où je suis :
le llonguet, l'ensaimada en sont la preuve, 
je suis à Majorque
et, par la fenêtre, 
il y a le soleil de Palma. 
Mais cela n'est pas si certain 
car, dans le cou,
je porte le parfum que j'ai choisi 
en passant par une parfumerie
ce matin. 
C'est une eau fraîche que je portais, avant. 
Avant quoi ?
Avant tout, je dirais.
J'étais jeune et je ne me maquillais 
ni les lèvres
ni les yeux
au contraire de maintenant. 
Je vivais en France, 
dans une ville de province
où j'étudiais, je travaillais, je rêvais
mais où je n'avais pas encore
l'habitude de fréquenter seule les cafés. 

Aujourd'hui non plus je ne suis pas seule : 
je prends un café avec le fantôme de moi-même.