Le cabinet des rêves 251

Parce qu'avec le sexe, il arrive la même chose qu'avec les rêves : ils sont irreprésentables, ils ne sont jamais bien adaptés sur papier ou à l'écran, ils semblent toujours faux ou ridicules ou maladroits ou triviaux ou risibles ou infantiles, quelle que soit la manière de le faire,  il est impossible de les raconter pour la simple raison que les deux, sexe et rêves, sont les actes les plus limitrophes de l'expression humaine, les lieux où nous ne sommes déjà plus en nous, et cela en fait les actes les plus importants de l'être humain mais aussi les plus lointains et les plus incompréhensibles, c'est ce qui fait qu'essayer de les recréer équivaut à sombrer dans le ridicule, ils peuvent être décrits, oui, comme le fait le cinéma porno avec une  honnêteté certaine ou comme on raconte ses rêves à un psychanalyste, mais pas recréés, lui dis-je*

Je suis dans la salle de bains de G. où je l'attends. 

En plus de la paroi en plastique coulissante qui protège la baignoire, il y a un rideau tendu devant et je regarde ce système avec envie en me disant que c'est bien pratique. 

Quand G. arrive, elle s'assoit en face de moi et m'explique qu'ils vont la déplacer la salle de bain. 

Ils vont l'installer en face de la cuisine, dans un endroit qui, pour le moment, ressemble davantage à un entrepôt qu'à une pièce.

Elle dit qu'ils n'ont pas le courage de commencer les travaux même s'ils savent que, une fois qu'ils seront finis, ils vont adorer être dans leur baignoire, dans une pièce si haute de plafond. 

Je pense : ce sera beau, certes, mais plein de courants d'air !

Rêve du 26 octobre 2015 

*
Traduction libre d'un extrait de Nocilla Lab de Agustín Fernández Mallo. 

Porque con el sexo ocurre lo mismo que con los sueños, son irrepresentables, nunca quedan bien llevados al papel o la pantalla, siempre parecen falsos o ridículos, o cutres, o triviales, o risibles, o infantiles, se mire como se mire es imposible narrarlos por la sencilla razón de que ambos, sexo y sueños, son los actos más limítrofes de la expresión humana, lugares donde ya no estamos en nosotros, y eso los convierte en los actos más importantes del ser humano pero también en los más lejanos e incomprensibles, eso es lo que hace que intentar recrearlos equivalga a caer en el ridículo, pueden describirse, sí, como lo hace el cine porno con probada honradez, o como se cuentan los sueños ante un psicoanalista, pero no recrearlos, le dije