Mon voisin buvait son café avec le journal.
Moi avec un poète majorquin.
Tu lápiz traza a mano alzada
el perfil de un país que no conoces
fronteras
ríos
cordilleras
incluso las ciudades se convierten
en manchas al azar sobre el papel
una enorme extensión de nada
que culminas con un punto final
una muesca invisible que eres tú
perdido sin remedio en un lugar
que ni siquiera existe
Joan Payeras. Calle del mar
et je me permets d'en faire ce que j'appellerais volontiers une traduction à main levée.
GEOGRAPHIE
ton crayon trace à main levée
le profil d'un pays que tu ne connais pas
montagnes
rivières
cordillères
même les villes se changent
en taches au hasard sur le papier
une énorme extension de rien
que tu culmines avec un point final
une mortaise invisible que tu es toi
perdu sans issue dans un lieu
qui n'existe même pas
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire