mardi 20 octobre 2015

Tuesday self portrait

Quand il a inventé, en 1911, la schizophrénie, Bleuler était surtout sensible au trouble des associations verbales, qui fracasse la langue et la rend lumineusement inaudible. Une maladie sécrétant une poésie le plus souvent offerte à sa seule dissipation -ce qui force les psychiatres à des prouesses d'oreille, malgré quoi ils en perdent l'essentiel. Cela n'ôte rien aux symptômes sérieux, le délire ou l'agitation, l'incurie ou l'angoisse, mais il convient de garder à l'esprit que les schizophrènes sont d'abord prisonniers d'un état de poésie qui les rend profondément malheureux. 
Emmanuel Venet. Précis de médecine imaginaire

La traduction du texte d'Emmanuel Venet  en espagnol est une bonne nouvelle.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire