Tuesday self portrait

-Vous trouvez que j'ai une tête de directrice ? ajouta la femme et comme Sadie n'avait, de toute évidence, aucune intention de lui répondre, elle continua pour elle-même : 

-On pourrait se tromper et me prendre pour la directrice, parce que je suis corpulente et les gens forts ont cet air-là; de plus, j'ai l'âge qui pourrait convenir. Mais ce n'est pas moi qui dirige ici, je ne dirige d'ailleurs rien nulle part. J'ai beau avoir un crâne autoritaire, je suis plutôt du type français. J'aime mieux m'amuser que donner des ordres. 

-Française… fit Sadie, hésitant. 

-Pas Française, corrigea la femme, de type français -avec un peu de sang français quand même.  

Jane Bowles. Plaisirs paisibles. 

Tuesday self portrait

-Aimez-vous les plaisirs simples et paisibles ? demanda-t-elle avec gravité. 

Mr Drake se sentit fort soulagé lorsqu'elle eut parlé et ses joues reprirent leur teinte normale. 

-Donnez-moi une idée plus claire de ce que vous entendez par des plaisirs simples et je vous dirai mon sentiment, répondit-il sans se compromettre, et en se reprenant tous les trois mots car il était aussi consciencieux que timide. 

Mrs Perry hésita un instant. 

-Des plaisirs paisibles, je veux dire sans foule ni grands festins. 

Elle se creusa la cervelle pour trouver d'autres exemples. 

-Je veux dire des plaisirs ordinaires, comme ces pommes de terre rôties, plutôt que du whisky et des orchestres de danse. Ou bien un pique-nique mais pas de ceux où il y a mille choses en trop, que l'on finit par jeter dans le fossé. 

Jane Bowles. Plaisirs paisibles.