La description est sans doute la figure la plus représentative des formes du voyage. Décrire est faire voir et voir, savoir et faire savoir, objectifs du voyage depuis l'Antiquité.(…) Du fait de sa condition de peintre, Fromentin s'interroge en permanence sur le procédé qu'il suit pour décrire. Qu'est-ce qui surgit avant qu'il le perçoive : le mécanisme, la pensée qui engendre l'image ou la forme qui la provoque : "Ce sont des enfants qui jouent au soleil ? Ou une place au soleil sur laquelle jouent des enfants ?"
Traduction libre d'un extrait de El sentido del viaje (Le sens du voyage) de Patricia Almarcegui.
